stil

{{stil}}{{/term}}

1 [zonder geluid] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 silencieux 〈v.: silencieuse〉; 〈bijwoord〉 silencieusement

2 [niet bewegend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 tranquille⇒ calme 〈bijwoord〉 tranquillement⇒ calmement

3 [verborgen, heimelijk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 secret 〈v.: secrète〉; 〈bijwoord〉 en secret

♦voorbeelden:

1   stille omgang • procession silencieuse

     een stil plekje zoeken • chercher un coin tranquille

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 stil spreken • parler doucement

     hij is er stil van • il en reste muet

     zo stil als een muis, als het graf • très silencieux

     het was er zo stil, dat men een speld kon horen vallen • le silence y était tel qu'on aurait entendu une mouche voler

     stil! • silence!

2   een stil kind • un enfant tranquille

     een stille zee • une mer calme

     stil blijven zitten • rester assis sans bouger

3   stille armoede • misère cachée

     een stille drinker • un buveur solitaire

     een stille wrok koesteren tegen iemand • éprouver un ressentiment secret à l'égard de qn.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.